英国公司法律服务

为在土耳其的英国企业提供专业争议解决及公司调查服务

土耳其与 英国 之间的贸易额在英国脱欧后自由贸易协定达成后大幅增长。然而，对于英国公司，土耳其以大陆法而非普通法为基础的法律环境可能难以应对。

在 Turkish Trade Lawyers，我们弥合这一差异。我们为 英国 实体提供专门的诉讼、债务追偿及公司情报服务，确保您的权利依据《国际私法及诉讼程序法》（MÖHUK）得到实现。

1. 诉讼：弥合“普通法”差异

在 英国，诉讼往往涉及大量“证据开示”，在这一阶段各方共享所有文件。在土耳其，举证责任严格由原告承担。我们协助您应对这一转变。

• 商事一审法院（Asliye Ticaret Mahkemesi）： 我们代理 UK 企业处理复杂商事争议。
• 强制调解（Dava Şartı Arabuluculuk）： 根据《土耳其商法典》，涉及金钱请求的诉讼通常须先尝试调解方可提起。我们代理 英国 客户参与此类调解，以期迅速和解（通常为4-8周），避免进入漫长的法院程序。
• 诉讼费用担保（Cautio Judicatum Solvi）： 根据MÖHUK第48条，外国原告通常须提交担保。不过，我们主张基于以下两国间的互惠原则予以豁免：土耳其与 英国.

2. 英国判决在土耳其的执行（Tanıma ve Tenfiz）

如果您已在伦敦胜诉，该判决并不会自动在伊斯坦布尔生效。我们提起“执行许可之诉”（Tenfiz Davası），使您的 UK 判决可在土耳其执行收款。

• 先决条件： 来自 英国 法院的裁判必须已具终局性及约束力。
• 互惠: 虽然不存在涵盖所有民事事项的专门双边执行条约，我们依据“事实互惠”及特定公约，使 英国 法院判决获得认可。
• 仲裁裁决： 土耳其是《纽约公约》缔约国。如果您与土耳其合作方的合同有仲裁条款（例如LCIA），此类裁决的执行明显快于当地法院判决。

3. 公司调查及尽职调查（Delil Tespiti）

土耳其不存在英美法意义上的“证据开示”。不过，我们运用《民事诉讼法典》（HMK）中的“证据保全”（Delil Tespiti）机制。

在您起诉土耳其企业或与之合作前，我们进行法证法律审查：

• 资产追踪： 查找债务人拥有的房地产、车辆及登记股权。
• 商事登记分析： 通过MERSIS（中央登记系统）核实签字权限及资本结构。
• 破产核查： 确定土耳其交易对手是否已申请Konkordato（债务和解）或进入破产程序。

4. 诉讼文书送达（Tebligat）

合法送达是土耳其诉讼的基础。由于土耳其与 英国 均为《海牙境外送达公约》缔约国，必须遵守严格程序。

我们的解决方案： 我们通过检察机关及司法部办理正式送达程序，确保您的法定期限得到保障。

常见问题：英国投资者的法律疑问

问：我能否在英格兰法院起诉土耳其公司？

答：可以，前提是您的合同赋予 UK 法院管辖权。不过，要在土耳其执行该判决，须另行提起“执行许可之诉”。通常，直接在土耳其起诉能更快追回资产。

问：对于英国企业，仲裁是否优于土耳其法院诉讼？

答：通常是。仲裁（ISTAC或国际仲裁）可避开当地法院的积案，并可使用英语进行程序。我们强烈建议在土耳其与UK 之间的合同中加入仲裁条款。

问：在土耳其提起商事诉讼需要多长时间？

答：一审法院审理典型商事案件可能需要12-18个月。上诉阶段可能增加时间。因此，我们的策略优先采用强制调解及判决前财产扣押（İhtiyati Haciz），尽早保全资产。